-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：yananz 校对：yananz
片名：《勇士之家》
这儿，快！
这就好了！ 我必须得这么做！
- 你好，长官！ - 能帮我处理一下吗？
是，长官
会好的，没事的！ 听说那个消息了吗，长官？
- 什么消息？ - 官方正式宣布了
- 2周后我们就能离开，长官 - 不再延期了？
这次不会了，长官
你听到了吗？
我要回家了
- 展示下你的能耐吧！ - 你等死吧，就像在家里一样！
来吧，汤米！
耶，太棒了！
他妈的，总是玩这破玩意！
嗨，知道我回家后第一件事要做什么吗？
- 先找个地方治疗疱疹，对吧？ - 我先去找你妈妈，然后再去治
嗨，那凯莎怎么办呢？
过来，坐在爸爸的大蟒蛇上 玩玩大蟒蛇
你们这帮垃圾，我要踢你们屁股了！
- 好了，开始吧，来啊伙计！ - 好吧，准备好了！
这次是为了凯莎！
- 上啊！这儿！这儿！ - 在这里！快啊，汤米！
- 那家伙没人看守！ - 天啊，去他妈的！
嗨，“白日梦” 老弟！你有什么打算？
也许去攀岩，去柏德石滩
- 还可以去打球 - 这也可以考虑
我不知道该干吗 也许买栋房子，然后定居下来
- 做些有用的事 - 他又开始放屁了
- 说的全是狗屎 - 知道吗？舔我的屁股去吧
好吧，这儿！来啊！
再过几周我们就会复员回家了
不，是真的
不是，妈妈，我说过... 你在干吗呢？
什么...你在给他喂什么？ 妈妈，别这样，多吃些健康的东西
给他吃根胡萝卜什么的 叫雷听下电话
嗨，甜心 是啊，我要回家了
还有什么，你们搬了2个箱子？
嗨，贾马奥，把这个装上
- 这是什么玩意儿？ - 早晨时一辆卡车上掉下来的
三个家伙都想和我抢
我妈的本田车门都比你这块烂铁要好
别发傻了
不，这家伙崩想从这过 别管我！
嗨，他今天就只做这一个任务 只有这样他才能学点东西
不行，他不行！这家伙真让人生气！
他参加过7月份在斐鲁伽的那次行动 和蒙德西与雪莉在一起
- 你知道那事！ - 嗨，算了
婊子，快点走吧
孬种 你就和摩托车上的烟灰缸一样没用
嗨，嗨，欧文！ 大伙都过来，集合！
- 今天计划有变！ - 什么事，取消侦察任务？
不，是分发救援物资 人道主义行动
需要我们护送载有医药品的车队
- 以及一名医生前往阿尔哈依 - 杰斐逊他妈的要干吗去？
- 是啊，他妈的这是去哪里啊？ - 去阿尔那伽进行安全巡逻
军队总是能领到最好的狗屎任务
嗨！这是表示我们心意的最好方式
我们给他们提供医疗救助
并以美利坚的名义，向伊拉克人民
表达我们真诚帮助他们的意愿
- 好让人激动啊 - 都他妈的闭嘴，来看地图！
- 那是什么医院，长官？ - 大概是检查医院吧
伊拉克人需要那里的工作位置 为军队工作，无所谓为谁了
这是你第一次离开基地吗？
- 是的，长官！ - 不会有事的
我真的想这就回家，立刻能见到雷
是啊，你儿子都长很大了吧？
天啊，他太缺少我的关心了
所有车辆：阿尔哈依 过了山脊后还有15公里，完毕！
收到 嗨，阿尔哈依不远了！
过了这里还有15公里就到了
前方阿尔哈依，收到！
阿尔哈依是1956年那场暴动的中心
天哪，这个伊斯兰教徒说话了 你听到了吗，汤米？
他会说英语呢
你要是表现好的话 就允许你和我们在茅坑里享受10分钟
嗨，伙计，集中点精神，不要睡着了
嗨，嗨，前面！ 做好准备，注意了！
对不起，女士！我必须对您进行武器搜查
保持10码时速！ 保持车距，避免追尾！
5号，十字路口发现可疑人员，缓慢靠近
保持车距，缓慢行驶，交通正常！
这种人道主义行动 我真的不喜欢
这只会把我们置于危险之中
不，我想会没事的
啊，真他妈的捣蛋！
不要撞上了！
- 该死的！ - 车队停止前进！
车队停止前进！ 射手注意前方情况！
嗨，让开！
他妈的快开走！
走啊！
这可不妙
- 嗨，你右边 - 我看到了，看到了
伙计，留神清理道路！
快点！立刻开出去！
卡莫奥，告诉他们立刻从这里消失！ 前进，快点！
- 行动快点！ - 我们出发！
- 卡莫奥！ - 掩护，住宅内有敌人！
- 啊，天啊！ - 妈的！
- 出去，快出去！ - 掩护！
1和2队被敌人枪火压制！
- 乔丹？ - 这！
天啊！
- 该死的！ - 坐回去！
我们得离开这里！
好！
- 好！ - 向左！
好，好的！
2队挪动至Y字路口
一个男孩！一个男孩！ 中士，这有平民！
- 马上回来！ - 嗨，你待在这里
你待在这好吗？ 不要走开，就站在这！
科曼奇，火箭筒，发射！
- 嗨，现在好些了！ - Bravo小队，清理楼房！
收到！前进，前进！
快！快！
好了，门右边！ 上，汤米，冲进去！
- 1号到！ - 2号到！
- 走廊左边！左边！ - 安全！
- 手雷！ - 出去！
- 婊子养的！ - 还好吧？
- 还好！ - 一月才一次的周末又他妈的泡汤了
- 是啊，免费啤酒和伊斯兰婊子，对吧? - Bravo小队，清理下一个楼房！
收到！Bravo小队，清理下个楼房！ 前进！
- 这该死的街道没有被画出来！ - 应该就是这条！
好吧，我们还得回到主街道上！
如果500米内我们必须右转 那就是走对了
然后我们就能从主大道离开这里
好的！
- 深呼吸！深呼吸！ - 是，长官！
- 你想吐吗？ - 不，长官！
Bravo小队！前进！
清理屋顶！清理屋顶！
破门！上！左边有楼梯！1号到！
- 2号到！楼梯安全！ - 3号到！
- 右边走廊？ - 安全！
- 贾马奥，清理楼梯！ - 艾肯，掩护给我们后面！
上！
- 啊，该死的！ - 乔丹，掩护我！
贾马奥，没事吧？
嗨，伙计，跟上！我们得待在一起！
乔丹，快，跟上！跟上！
上楼！快！
左边门！贾马奥，掩护我们！
1号到！
- 俩个从后面得窗户跳去了！ - 好的！明白！
他妈的跑得和骡子一样快！
Alpha 5号！这是Bravo小队！ 他们正从侧面街道逃跑！
我们去追他们！来！跟上，从后面！
- 右拐！ - 好的，知道了！
- 快！快！快！ - 好的，好的，明白了！
天啊，理查德！
上！
- 救救我！ - 这边，司机这边！
- 理查德！ - 不要管他了，快出来！
这里一个死亡，一个严重震伤！
嗨！看着我，看着我的眼睛！
- 看着我的眼睛！ - 医疗队就来！
- 三分钟内到！ - 坚持住，不会有事的！
- 我还行吗？他们真的来了吗？ - 恩，没事的！我来帮你！
- 啊，我的... - 有我在呢！
我知道，我知道！ 别怕！都会好的！
我会帮你的，和我说说话！ 我们会把你运出这里的！
你会好起来的！ 我知道，我知道！
没事了！我们会把你运走的！ 把手给我！
按紧了，使劲按住！ 我们这就把你运走！快来！
快，前进！
上，乔丹，那里，左边！
在角落那里！冲，跟上！
- 好了，安全！ - 回去！
- 上，贾马奥，上！ - 好！
乔丹，上！
- 我的背！ - 贾马奥！还好吗？
- 中弹了？ - 我的后背！
好了，有我在这！ 上，快！
- 婊子，你死定了！ - 他们往哪里跑了？
这烂摊子真是越来越难处理！
Bravo 4号！我们这有人员受伤，需要医生！
在你们西面一座建筑，完毕！
Delta小队带领医生正在前往！
追击小组需要紧急增援，完毕！
不予增援！你们和Delta小队 一起撤退到伤员集合点
收到！ 没有增援
- 我本来就不想要 - 好了，医生马上就到！
我们上，抓住这些该死的混蛋！ 跟上，快！
- 汤米！ - 我被击中了！
- 怎么样？ - 没事，你们上，快！
医疗队就来了，我一会就回来！
妈的！
- 好了，我去跟着他！ - 我给你掩护
我想我干掉他了！ 汤米，我想我干掉他了！
乔丹！
不！
没事的！不，不！
中士！我们马上需要医生！ 乔丹被击中！
他受伤了！你们位置西面200米处！
- 来，看着我！ - 医疗队赶来中！
大约1分钟到，完毕！
- 中士，该死的！ - 他们正赶来，士兵！
- 他们正赶来，汤米！ - 稍等下，回来吧！
回来吧！
求求你回来吧！
你能行的，他们来接你了！
他们就到了！ 我们送你回家！
爸爸到了！
这就是爸爸！
- 爸爸，爸爸 - 蒂蒂
你好，亲爱的
欢迎回家
- 谢谢你 - 不谢，上帝保佑你
请
看，我这里有好东西
- 别太猛了，威尔 - 我就知道
- 要些奶酪吗？ - 亲爱的，要妈咪帮你切水果吗？
我喜欢和爸爸待在一起
- 爸爸正忙呢，来吧，宝贝 - 比利去哪里了？
- 可能出去了
- 萨利和詹姆士呢？ - 他们4年前就去接受心里治疗了
但他们有复习的需要 因为他们把它全忘了
就好像突然发现 那根本只是双向信号灯，而不是四向的
- 简直不可想象 - 他们知道自己在干什么吗？
- 不知道 - 你肚里的孩子老踢脚吗？
- 噢，是啊，一饿就踢 - 爸爸，菜好吃吗？
太棒了
- 一会就切蛋糕 - 它看起来太诱人了，我准备好了
是啊 现在还不行
我进屋一会儿，还有人要吃什么吗？
不，谢谢...
- 他今天刚回来吧？ - 是的，4个小时前
他看起来气色不错
鸣枪！
向左转！ 持枪！
- 嗨 - 很高兴见到你
我稍后就来
你好，汤米
嗨
你好，莫莉去哪儿了？
我们不再在一起了 她给我写了信
你知道是怎么回事
你变了
老了？
你的眼睛，就好像可以看穿我一样
也许是悲伤
抱歉
他是个英雄吧，汤米？
他为自己祖国战死
- 你没回答我的问题 - 这是真相
- 别扯了，你自己都不会相信 - 我当然相信
他尽了自己的责任，并且很优秀
对不起
他很可爱啊，什么时候来看你？
- 哦，我不知道 - 什么？他可不错啊
如果你不想要他，送给我好了
- 准备好治疗了？ - 我能有其它选择吗？
想从早点出院的话就没有
一切都会好起来的
完事后，他们会叫我的，祝好运
阿曼斯医生，请到住院部
乔丹想把他的东西都留给我
- 我不知道为什么，但... - 因为你是他的朋友吧
他也喜欢你，对吧？
- 是啊 - 好了
哦，天啊 我总觉得这张照片很难看
- 他总是把它带在身边 - 哦，天啊
- 这是什么？ - 所谓的“上帝之眼”
巴格达的一个小孩送给他的
- 伊拉克的小孩？ - 是啊
- 哦，我以为，他们恨我们所有人 - 不是的
- 这是什么？ - 步兵徽章
另外这两个是勋章
但这个才是正真的徽章
这是每个士兵梦寐以求的勇气徽章
这是我送给他的
她在那
她过来了，看到了吗？ 那个沿电梯下来的
你好，宝贝 都张这么大了
和妈咪说声好，好么？ 问候一下你的妈咪？
- 过来 - 你好，妈咪
你变瘦了
- 嗨 - 嗨
- 你看起来棒极了 - 谢谢，雷
- 苏打饼就来了 - 什么样的，都有了吗？
哦，苏打饼，这呢，来了 抱歉
喔，蒂蒂，真棒！不只会画些线条了
- 谢谢，爸爸 - 我走了
- 你要迟到了 - 戴维斯来接我，我在车里吃吧
周日有海鹰对海盗的比赛
- 你俩不去看么？ - 这俩队今年烂透了
那就得把票给本通医生吧
就和10年前一样，我们坐在第10排
靠中间的位置，多带劲啊
- 我有事 - 什么事？
- 我以为你喜欢足球 - 你也在某本杂志上看到过吧？
“带着你的孩子去做他们最喜欢的事”
- “这样才能强化家庭纽带” - 比利，你是怎么了？
妈妈，别烦我了
你们太乏味了
我走了
- 蒂蒂，去拿你的书包 - 我想让爸爸去帮我拿
快点，宝贝
- 你还好吧？ - 嗯，当然
晚上能入睡吗？
当然
真的，我睡着了
- 晚些见 - 好的
院里想采取些措施，但我们还不能确定
- 没问题的，真的 - 你真的准备这么做？
- 是，我准备好了 - 好吧，祝你幸运
你走了很长一段时间了，汤米 快一年了
15个月，刚刚好
根据法律规定，你得为我留着这个位置 直到我回来
你走后，我不得不雇个帮手 你当时可是全时工啊
没错，山德，这就是我当时的位置
嗨，你也知道，我总会回来的
我估计你...我也希望你回来
- 你能了解我什么意思的 - 是
听着，汤米 我只有4个员工
这你也知道 你想要我怎么做啊？
我可以向户外商店的泰森举荐你
不，不用了
我得找个离家近的地方
想在不能再赖在莫莉那里了
- 抱歉，伙计 - 算了，没事
真的没事？ 我可不想你转身对着我扫射
打仗怎么样，开过枪吗？
当然
那你有杀死过人吗？
不知道，山德 我没检查过他到底死了没有
那是战争
- 哦，我得去... - 当然
有空再来逛逛吧，军备都给你打9折
布洛克武器店，这是山德 抱歉，那种已经卖完了
下周会再进一些货
- 谢谢 - 非常乐意
你可以拿本宣传册回去
也可以直接来我们的征兵办 我们将热烈欢迎你来到部队
该死的
- 嗨，我来帮你 - 喔，不用了
- 不用了，我能自己来 - 都弄脏了
没事的
- 你一定是法内莎·普里斯吧 - 你怎么知道的？
好了 我是凯瑞·维尔肯斯，篮球教练
过去8周是我给那些女生们代课的
- 今天比较辛苦吧？ - 是啊
都要先熟悉一下才行
想一起喝杯咖啡吗？
我可以告诉你一些她们的情况
- 不用了，谢谢 - 你确定？
- 有几个女生... - 是，我确定
- 好吧 - 不用了，我自己可以
- 我只是想帮忙 - 我明白，但我可以自己来
很高兴认识你，法内莎
该死的
他因为肩部受伤 已经有4场比赛没有参加
而今天他又回到了球场
在右路中发挥得异常出色
并最终赢得了这场艰难的比赛
再赢两场比赛，他们就能占据榜首
另外，本赛季还剩余17场比赛
我们再来看一下其它体育消息
上周末在史普堪市举行的摩托越野赛...
威尔？
斯考特·马迪尼在第15回合时打出本垒打
决定了胜负
5个小时，不可思议
- 来睡觉吧，亲爱的 - 我睡不着
你明早不是还要做手术吗？
威尔，到底发生了什么事？
我记不太清了，一切就像在梦里一样
- 模糊不清的梦 - 和我说说
我想知道
真的？ 你想知道被炸后伤口是什么样子？
在沙漠里做手术散发着什么样的味道？
想知道他们是怎么死去的？
你真的想知道？
你想要我们回来后 就跟什么事都没发生一样
你不想被那些细节吓到
这不公平 你觉得，我对此毫不关心么？
如果你想告诉我，那就告诉我 也许你是对的
也许我并不想知道其它人发生了什么
但我要知道你到底出了什么事
怎么？
请
- 嗨 - 嗨，都还好吗？
还好，谢谢，2张成人票和1张儿童票 2点半的《永远的露露》
稍等，一共20块50分
好的
找给你50分，请
我认识你
- 181队？ - Bravo 连队
- 161的 - 951队，维修连队
你们先进去好吗？我马上就来
我一会就来，好吗？
不用担心，几小时前 我就已经检查过这里是否有狙击手
- 多听话的孩子 - 谢谢
有时他很调皮 过一会又会一直粘住你不放
你过得怎么样？
还好吧 只是失去了我最好的朋友
- 抱歉 - 是啊，真的难以接受
真是他妈的
我正在服用一种新药 它总是让我流眼泪
- 左洛复（抗抑郁药）？ - 莱塞普（新型抗抑郁药）
真的？我很怕吃这个药
这样吗？我确怕服用维思通和维克丁 （治精神分裂症药和止痛药）
有时是的 我曾服过一段维思通
现在改服思凯欣（肌松药）了 睡觉时则服用安必恩（安眠葯）
安必恩？ 天啊，你还真是什么都敢吃啊
要是被旁人听到了 会以为我们俩是瘾君子呢
知道吗，有时夜里很难入睡
- 我就会看看历史频道的节目 - 我喜欢历史频道
- 你也爱看吗？ - 是啊
后半夜，大概是4点钟的样子 会播出特别节目
诺曼底登陆日 里面播出的那些小镇
像卡昂和巴约 以及那里曾经爱上
美国士兵和联盟士兵的人
还有艾森豪威尔的雕像 和美国士兵纪念碑
我只是想，是不是...
过了10年或15年 当我们再次回去时也会如此？
是不是也会有纪念我们的雕像？
还有解放碑？ 因为我们解救了他们，解放了那里
是啊
我不知道
是啊，我也不知道
而现在，我就在这个讨厌的电影院工作
卖那些扯蛋电影的烂票
我从未注过来来往往的人
他们显得那么无足轻重
是啊，我完全理解 到处都是这种人
开着油老虎上街
去星巴克买法布奇诺（星冰乐）喝
整天做些无用事，生产大量垃圾
他们才不会关心 我们那里发生什么事呢
是啊 说真的，正因为如此，我真的还想再回去
我能理解
我们虽然不熟 但和你我坐在这里
我会觉得我们已经认识很久了
是啊
而其它我认识很久的人
却使我开始感到很陌生
是的，我也有这种感觉 突然间一切变的毫无意义了
是啊
登陆日那天，布莱德利将军的 第一军后面紧跟着巴顿将军的第3军
他告诉他的士兵们 “点燃你们的怒火”
他们专心地听着 他自豪地赞扬并鼓舞他们
激励他们勇往直前
之后信号响起，他们开始出发
看着点，你他妈的
去你妈的
滚开！
现在想转弯了？
操他妈的，这家伙是谁？
哦，天啊！妈的！
- 早上好，甜心 - 嗨
- 制服很帅 - 穿这个不会有人向我开火的
- 那得看是哪种电影了，他在那边 - 那边吗？
- 该死的！ - 我来看看
- 嗨，老爸 - 嗨，麦克·斐尔康给你打电话了吗？
打过了，下周又有一次检查 我可以再做一次
- 如果我膝盖好些就没问题了 - 听起来不错，汤米
- 是啊，还不算差 - 得了吧，做警察可是个好工作
我在那里舒舒服服地干了25年 卖爆米花可不是什么好职业
- 是啊，我明白 - 好好干，年轻人
15000美元也用不了很久
嗨，爸爸，我会好好干的，放松些
你妈发现你有时晚上不在房里
- 我出去兜风了 - 午夜以后？
是的
知道吗，我想... 我需要和别人谈谈我的心事
什么事，你的感受吗？ 你怎么像你妈一样
不，我脑袋太乱了，我...
你就不能等到取得警察工作之后吗？ 工作可以驱除你脑袋里那些东西
你不能一直这样像个胆小鬼似的
你说什么，我才不是胆小鬼
嗨，亲爱的
你玩什么呢，这是什么啊？
- 嗨 - 嗨
- 嗨，宝贝，还好吗？ - 还不错
小心，烫！不错吧？
雷今天留下来一起吃饭
不了，今天很不巧，我实在太累了